Posted at 2008-09-14, 13:36:13 by Apollo
于是你突然掉进水中,四周的海水不顾情面地向你涌来。你先前站在水面上,望着幽深的海水,享受着偶尔溅起的几泼清凉的海水拍打在你的身上。而如今,
你却掉了进去,你已经分不清东南西北,四周都是一样的海水。再深点,你已经不能凭着透进来的阳光分辨天上地下。海水本来拍打着你,现在却浸透了你。你是否
还想慢慢下沉,享受这一刻和海水的肌肤之亲?这是什么样的感觉?好像普通人擒着时间的线条往前行进,突然间,时间由线条变成了一整个面。本来只需要体会此
时此刻,如今却需要每时每刻都体会过往的一切。无论是一分钟前的还是十年前的记忆瓢泼而来,时间的效力在瞬间被抹平了。昆德拉对于梦境也是这么说的,因为
梦境把过去的东西都拉到了眼前,现时便失却了它原有的重要性。
《透明》这本看了两遍,如今也没太搞明白透明的意思,文本中偶尔会跳出这个令
人兴奋的关键词。大约就是说一个事物如果透明,那你就可以透过它的表面看到里面的一切,包括那些过去的记忆。好像一块石头,如果它不透明,它便只是一块难
看的石头。可如果它透明,过去的年岁就会给它赋予生命,好像《西游记》里面常说的那种成仙成精,于是,美猴王就跳出来了。
书中有这么一
段,“她注意到,从床上看过去,卫生间的镜子里映出的还是那些静物——一只木钵里放着一些橙子——跟吉姆在这里时那些短暂快乐的日子里摆放的一模一样;他
是这种百年水果的贪婪消费者。当她环顾四周,发现这一虚幻图像原来是她扔在椅背上的鲜亮的衣服的折叠部分的反映时,心里不免有些难过。”她无法跨越地域的
鸿沟,却可以轻而易举地抹平时间的第四维。
书中像这样浸透了时间的描写有许多,更让人感觉混乱的是在整部小说上的时空交错,或者应该说是交
叠。小说开篇有这么一段“如果真的有未来存在,具体地以个体的形式存在,就像脑子较好的人所能觉察的东西一样,过去也就没那么诱人了。它的魅力会被未来的
吸引力所抵消。人在考虑这个物体或那个物体的时候,可能就会骑在跷跷板的中段上。那可就有趣了。”纳博科夫在整部小说里确实没有涉及到一点未来,整部小说
都是由主人公柏森的回忆所织成的。可是无论是十八年前的,八年前的,或者刚刚过去的回忆,杂乱无章地分布在小说的各个章节。跷跷板并没有翘起过去和未来,
却在过去的四十年随便找上一个支点,玩上一把。
“为什么他被判入狱一年——或者更长?——他是否被发现处于纯粹的癫痫昏睡状态;他的案子经
过复审发现他无罪之后,为什么他还被转入关押精神病罪犯的疯人院?为什么此后五六年他会在监狱和疯人院之间反复来回折磨,直至最后成为一个隔离治疗的病
人?人怎么能治疗做梦呢,除非他是个江湖骗子。”我知道柏森太太死了,也许是被掐死的;我知道柏森的父亲也早死了,以一种怪异的方式。然而除此以外,我却
没有办法知道更多。